Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

iets besluiten (met)

Толкование Перевод

1 end

n. eind; slot; beëindiging; dood
--------
v. beëindigen; stoppen; eindigen

end¹

[ end] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ afsluiting, besluit

2 einde ⇒ uiteinde, eind

3 einde ⇒ verste punt, grens; 〈 ook figuurlijk〉 uiterste

4 kant ⇒ onder/bovenkant, zijde; 〈 ook figuurlijk〉 afdeling, part

5 einde ⇒ vernietiging, dood

6 doel ⇒ bedoeling; 〈 bij uitbreiding〉 (beoogd) resultaat

7 〈Amerikaans-Engels; voetbal〉 end ⇒ eindspeler

♦voorbeelden:

1   come/draw to an end • ten einde lopen, ophouden

     put an end to • een eind maken aan, afschaffen

     〈 spreekwoord〉 everything has an end • aan alles komt een einde

     they are at the end of their resources • hun mogelijkheden zijn uitgeput

     in the end • ten slotte, op het laatst; uiteindelijk

     for weeks on end • weken achtereen

2   end to end • in de lengte

4   that is your end of the business • dat is jouw afdeling

     place on end • rechtop/overeind zetten

6   to no end • tevergeefs

     〈 spreekwoord〉 the end justifies the means • het doel heiligt de middelen

¶ at the end of the day • uiteindelijk, als puntje bij paaltje komt

     the end of the line • laatste fase, kritiek stadium

     〈 informeel〉 see beyond the end of one's nose • verder kijken dan je neus lang is

     be at the end of one's tether • aan het eind van zijn krachten/geduld/mogelijkheden zijn

     〈Brits-Engels; vulgair〉 get one's end away • een wip maken

     keep one's end up • volhouden

     make (both) ends meet • de eindjes aan elkaar knopen

     see an end of/to • een einde zien komen aan

     collide end on • frontaal botsen

     no end • heel erg, in grote mate

     no end of time • zeeën van tijd

     the end • het summum

→ bad bad/, big big/, bitter bitter/, dead dead/, deep deep/, dirty dirty/, east east/, loose loose/, thick thick/, thin thin/, wrong wrong/

————————

end²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen

2 eindigen ⇒ aflopen

3 zijn einde vinden ⇒ sterven

♦voorbeelden:

1   carving knifes end in a point • vleesmessen eindigen in een punt

2   he'll end up in jail • hij zal nog in de gevangenis terecht komen

     our efforts ended in a total failure • onze pogingen liepen op niets uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ een eind maken aan, ophouden met

2 conclusie/einde vormen van

3 vernietigen ⇒ een eind maken aan

♦voorbeelden:

1   end one's days in a lunatic asylum • zijn laatste dagen in een gekkenhuis slijten

     end off something (with) • iets besluiten (met)

3   end it (all) • er een eind aan maken, zelfmoord plegen

¶ a novel/victory to end all novels/victories • een roman/overwinning die alle andere overbodig maakt/in de schaduw stelt

English-Dutch dictionary > end
2 end off something (with)

end off something (with)

iets besluiten (met)

English-Dutch dictionary > end off something (with)
3 conclure

conclure [kõkluur]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit) (iets) de slotsom trekken

2 besluiten (tot)

3 〈 juridisch〉 afdoende zijn

♦voorbeelden:

3    tous les témoignages concluent contre lui • alle getuigenissen pleiten tegen hem

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 overeenkomst, koop enz.〉 (af)sluiten

2 afsluiten (met) ⇒ besluiten (met)

♦voorbeelden:

1    marché conclu • afgesproken

v

1) uit (iets) de slotsom trekken

2) besluiten (tot)

3) beslissend/afdoende zijn [juridisch]

4) (af)sluiten [overeenkomst, koop, vrede, huwelijk]

5) beëindigen

Dictionnaire français-néerlandais > conclure
4 terminer

terminer [termienee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ een einde maken aan, besluiten, afsluiten

2 afmaken ⇒ de laatste hand leggen aan

3 het einde vormen van ⇒ zich bevinden aan het einde van

♦voorbeelden:

1    en avoir terminé avec qc. • met iets klaar zijn

il faut en terminer • we moeten er een einde aan maken

en avoir terminé avec qn. • de relaties met iemand verbroken hebben

pour terminer • tot slot

II se terminer (en, par) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 eindigen (met, op) ⇒ ten einde lopen, uitkomen (op)

♦voorbeelden:

1    se terminer bien, mal • goed, slecht aflopen

se terminer en pointe • spits toelopen

les verbes qui se terminent en -er • de werkwoorden op -er

mot qui se termine par une consonne • woord dat op een medeklinker eindigt

v

1) beëindigen

2) afmaken, voltooien

3) het einde vormen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > terminer
5 act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf
--------
v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉 besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈 juridisch〉 akte ⇒ (proces)stuk

4 〈 dramaturgie〉 bedrijf ⇒ akte

5 〈 circus〉 nummer ⇒ act

6 〈 circus〉 artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉 komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈 economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈 religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈 geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈 juridisch〉 act of grace • concessie; 〈 ook Act〉 amnestie(wet)

     〈 ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈 informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈 juridisch〉 besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act up act up/, act upon act upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈 dramaturgie〉 spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd

English-Dutch dictionary > act
6 festlegen

festlegen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastleggen, -stellen ⇒ bepalen, besluiten

2 vastzetten, beleggen

♦voorbeelden:

1    etwas vertraglich festlegen • iets contractueel vastleggen

2    Geld festlegen • geld vastzetten, beleggen

¶    jemanden auf seine Behauptungen festlegen • iemand op zijn beweringen vastnagelen

II sich festlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vastleggen ⇒ zich binden

♦voorbeelden:

1    sich durch eine, mit einer Äußerung festlegen • zich door, met een uitspraak binden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > festlegen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iets besluiten (met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iets besluiten (met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: